Escrita, revisão e edição de conteúdo
Criação, revisão e edição de conteúdos, incluindo artigos, matérias, e-books e publicações para sites, blogs e redes sociais.
FernandaSanc
Redatora, tradutora e curadora cultural
Onde linguagem, cultura e boas histórias ganham significado.
Era uma vez...... minha história
Redatora, editora e tradutora, apaixonada por histórias e pelas diferentes formas de contá-las.
Com formação em Letras e Marketing e especializações em tradução e storytelling, trabalho com escrita, tradução e desenvolvimento de narrativas para diferentes formatos e públicos. Minha experiência também inclui legendagem, adaptação de conteúdo e curadoria cultural.
Sou criadora dos projetos Rotina Cinéfila e Desacelendo, iniciativas que refletem meu interesse por literatura, cinema, cultura e comportamento, assim como minha vontade de aproximar pessoas de novas ideias e descobertas.
Acredito no poder das histórias e das palavras para despertar emoções, provocar reflexões e transformar a maneira como enxergamos o mundo.
Serviços
Que podem te ajudar!
Storytelling e roteiros
Desenvolvimento de narrativas e roteiros para projetos audiovisuais, conteúdos de marca e projetos criativos.
Edição de vídeo e legendagem
Montagem e edição de vídeos com foco em narrativa, ritmo e continuidade, além da criação e sincronização de legendas.
Tradução
Tradução de conteúdos editoriais, institucionais e digitais, incluindo textos, livros e e-books, do inglês e do espanhol para o português.
Curadoria
O que vale guardar
Um recorte do que leio, assisto e guardo. Livros, filmes, séries, ensaios e recomendações, com o caminho para ir além.
Contato
Vamos conversar sobre o seu projeto?
Se você procura tradução, escrita ou curadoria cultural, entre em contato e conte um pouco sobre sua ideia.
Perguntas frequentes
- Quais idiomas você trabalha?
- Trabalho com tradução do inglês e do espanhol para o português. A escrita, a edição e a curadoria cultural são feitas em português.
- Você atende empresas?
- Sim. Atendo empresas, editoras, produtoras e também projetos independentes. O primeiro passo é entender o público, o tom e o que o material precisa comunicar.
- Faz tradução audiovisual?
- Sim, principalmente em legendagem: tradução e sincronização de legendas, com atenção ao ritmo e à leitura. Se o projeto pedir outro formato, conversamos a partir do material.
- Como funciona o orçamento?
- O orçamento depende do tipo de trabalho, do volume, do prazo e do formato de entrega. Envie uma mensagem com o que você já tem — um texto, um vídeo ou só a ideia — e retorno com uma proposta.